Tajvanon éltünk a Fortune Shell szigeten.
Száz éve nem volt tévé, se bárok, se karaoke.
Csak egy kis halászfalu, melyben élt egy fiatal pár.
Szerették egymást. Úgy szerették egymást, ahogy azt kell.
Egy nap halászat közben a férfi hajója elsüllyedt.
A nö látta és azt kiabálta: Bu! Ami mandarinul: ne!
Beugrott a vízbe, hogy kimentse. Azóta nem hallott róluk senki.
Azt mondják, egymásra leltek a túlvilágon.
Mások szerint delfinek lettek,
mert a delfinek sose válnak el a párjuktól.
A föld összes delfinje közül...
csak a Fortune Shell szigetiek adják ezt a hangot: Bu!
Sokak szerint azonban még mindig keresik egymást.
Ha az emberszeret valakit és elveszíti, azt örökké keresi.
Szerintetek?
Ugyan, mit tudtok ti?
Ez olyan lehangoló történet.
- Ne hallgatózz! - Bocsánat.
- Éhes vagy, kicsim? - Nem.
Ne felelj örökké nemmel, mikor kérdezek valamit!
Te neveztél el Bu-nak.
Gyertek már segíteni.
Ne beszélj a lányunkhoz mindig más nyelven!
Az egyik felét tajvani, a másik felét mandarin nyelven mondja,
a harmadik felét angolul.
Ha olyan könnyü szerinted, neveld te!
- Különben hallgass, pufikám! - Mit mondtál, mi vagyok?
Tessék, mondd meg, mit mondtál! Hallani akarom.
Tudd meg, hogy diétázom!
Jó, kész vagy. Egy divatlapból néztem ki.
Nagyon divatos. Tetszik?
Van egy perced? Nézd csak meg, mit vettem neked.
Soha életemben nem láttam ilyen gyöngykagylót.
- Gyöngy is van? - Nincs.
- Nagyon drága lehet. - Száz dollár.
- Köszönöm. - Itt van még ez is.
A barátomnak van egy esketö kápolnája. Adna engedményt...
- Megkérsz? - Nem, csak érdekel... Igen.
Azért vetted a kagylót, mert meg akartál...
Azért vettem, mert az ékszerbolt zárva volt. Hozzám jössz?
Igen.
Megfontolom.
Miért jöttél el Hongkongból feleségül apához?
Az apád remek hapsi volt. És jól fözött.
- Szeretted Hongkongot? - Igen. Föképp a serpenyös rizst.
Nem szereted úgy Louist, igaz?
Adhatok egy jó tanácsot, mielött késö lesz?
A szívedre hallgass!
Szia, pajtás. Van egy fontos hírem.
Louis megkért feleségül.
Hagyd abba!
Hallottam egy történetet.
A lelkek elöször egyek. Aztán, mikor a világba kerülnek,
valahogy kettéválnak.
És folytonosan keresnek, amíg meg nem találják...
azt, akit kijelöltek számukra életre szóló társnak.
Mi az? Bu! Hova mész?
"Várlak Hongkongban. Albert."
Milyen romantikus!
Elnézést. Valami jó kajáldát keresek.
Leírnátok nekem néhány vendéglö címét? Köszönöm.
- Tajvani ribancok. - Ne beszélj így!
- Beszélsz angolul? - Igen. Meglep?
- Most repülsz elöször? - Látszik?
Persze hogy látszik. Hongkong hatalmas. Eltévedhetsz.
Én körbevezetlek. Manhattan Robert. Mindenkit ismerek.
Kérdezz meg bárkit. Mondhatjuk, híres vagyok.
Mit gondolsz?
- Mit csinálsz? - Van ikertestvéred?
Egy pillanat.
"Eltünt a gengszter barátnöje."
- Jó reggelt, Mr Chan! - Van mozgás a Wall Streeten?
A Lion nagy kölcsönt vett föl a bankközi piacról.
Húsz százalékos kamatra.
Reggelre még magasabb lehet.
Szaglászd ki, nem adott-e el a Lion bármi japánt elöre.
És nézd meg, erösödik-e a jen.
Mikorjár le a haditengerészetük szerzödése az amcsikkal?
Ha minden pozitív, vásároljatok fel minden részvényt!
Tudja, hogy a Liont két Nobel-díjas irányítja?
Ezjó ómen, miért kételkedik?
Van rá okom.
Kapzsik. Fehéren-feketén. Kevés a készpénzük.
Ideje lépnünk. Csak csinálják!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
Rendelj száz rózsát és vitesd el Carmennek. Ezt tegyék bele!
- Nem szakítottatok? - Barátok maradtunk.
Nagy fiú vagy már. Meg kéne állapodnod valakinél.
- Lehetetlen. - Ennyi nö közül?
- Mind gyönyörü és elegáns. - Nekem túl elegánsak.
Nem fogod felismerni az igazit, mikor eljön.
Dehogynem.
Ne várj rám, szolgáld ki magad!
Ez az üveg elúszott egész Tajvanig?
És te idejöttél?
Átruccantál Hongkongba. Romantikus és kedves dolog.
- De valamit el kell mondanom. - Igen?
- Egy apróságot tudnod kell. - Mit?
Figyelj.
- Na, ne! - De igen.
- Komolyan? - Igen. Esküszöm.
- Az üzenet a fiúdnak szólt? - A volt fiúmnak.
- De miért? - Mert szakított velem.
- Úgy értem, miért vagy buzi? - Mintha rajtam múlna.
Már értem.
"ltt várok rád." lnnen vetted az ötletet.
A poszter miatt vettem ki a lakást.
Sajnálom. Jóvá teszem. Bírod a tengert, ugye?
Gyönyörü!
Remek munka.
Ideges volt a hangod a telefonban. Valami baj van?
Ülj le! Hozok egy italt!
Ki vele, mi van!
Talán jobb, ha elmész.
Csúnya dolog. Hajózni jössz, és engem nem hívsz?
- Mégis itt vagy. - A lapok szerint a nömmel jársz.
Mindent elhiszel, amit írnak? Gyerekes dolog.
- Mondd meg, igaz? - Igen.
Gyerekkorunk óta vetélkedsz velem mindenben.
Gyere ide, Chan!
Hallom, érdekelnek a részvényeim.
Sok részvény érdekel, nem csak a tiéd.
Nálam és a társaimnál vannak a fö részvények.
- Nem tudod átvenni a cégemet. - Miért nem?
Az én hajómon állsz az én barátnömmel.
Remélem, van végrendeleted.
Próbálj a lényegre térni!
Kijár nekem a bocsánatkérés.
Nem kell mindenki elött. Hívj fel öt perce múlva, ha elmentem.
Öt perc. Van órád?
A kismutató a hatoson van. Ha nem jár az órád, miért hordod?
A gyémántok miatt. Eredeti.
Tartsátok szemmel!
Ha nem hív fel öt perc múlva, dobjátok a tengerbe!
Adjatok neki mentöövet, nehogy megfulladjon!
Viszlát, fönök.
Légy jó magadhoz! Hívd föl és kérj elnézést!
- Siess! Randim van. - A vízben akarsz kikötni?
Hozd a mentöövet! Gyerünk!
- Ezt kihagynám. - Ne ellenkezz!
- Itt a mentööv. - Gyorsan! Megfullad!
Ott van!
Ne mozdulj!
Segíts neki! Chan arra ment!
- Jól vagy? - Remekül.
Majd hívlak.
Hol van?
Nem látom. Te látod?
Jól vagy? Megyek segíteni.
Téged ismerlek. Itt van!
Hátra! Hátul van!
Segítség! Megfulladok!
- Nesze, a mentööv. - Köszönöm.
- Látjátok? - Nem.
Kapd el!
Várjatok, ott van!
- Meglépett! - A fönök ezt parancsolta.
Dobjuk a vízbe egy mentöövvel. Ez történt, nem?
A munkát elvégeztük. Együnk!
Köszönöm.
- Jól vagy? - Te... te...
Bu vagyok.
- Te elszöktél? - Persze, miért ne?
- Vietnamból? - Igen, úgy van.
Akkor ki vezet?
- És te? - Éhen nem halok. De éhes vagyok.
Beszélgessünk. Az elüzi az éhséget.
És miröl?
Olyan dolgokról, amiket szeretsz.
Zene, bowling, kocsik, nök, semmi?
Mit mosolyogsz? Olyan unalmas.
Akkor mi az, amit nem szeretsz?
A kíváncsiskodást.
És te mit nem szeretsz?
Nem szeretnék felnöni. Akkor már nem randalírozhatok.
- Nem randizhatsz? - Nem randalírozhatok.
Minél nagyobb vagy, annál kevésbé szeretnek.
Mit szeretsz a legjobban?
Ezjól hangzik.
- Gyönyörüek itt a csillagok. - Hogyhogy itt?
A csillagok mindenütt ugyanolyan szépek. Csak föl kell nézni.
Mi van?
Hullócsillag! Anya szerint, ha zsebre dugom a kezem
és kívánok valamit, az valóra válik. Kár, hogy nincs zsebem.
Ott egy másik.
- Mit kívántál? - Nem mondom el, úgy nem teljesül.
Nagyon kíváncsi vagy, nem?
Nagyon álmos vagyok.
C.N. CHAN
- Odanézz! - Mi van?
- Hajó! Hajó! - Itt vagyunk.
Busz nem jár erre, a rendörök igazoltatnak. Elvigyelek?
Nem gond. Mondd meg, hol vagyok, és megyek gyalog.
Itt az isten háta mögött nem lakik senki, Miss...
- A nevem Bu. - Boob?
- Jól van, szállj be! - Jó.
Várj ! Neki mondtam.
- Úgy látom, csak két ülés van. - Tessék, 20 dollár.
Menj, amíg nem látsz egy taxit! Vagy stoppolj hajót, mint én.
Gyere be!
- Egyedül laksz itt? - Van egy inas is.
- Viccelsz? Hogy fértek el? - Foglalj helyet!
- Szétnézhetek? - Persze.
Éhes vagyok.
Jaj, nagyon éhes vagyok!
- Keresel valamit? - A haleleséget.
Ezek nem esznek. Virtuális halak.
- Gyere erre! - Miért vannak elektromos halaid?
Így nem kell vizet cserélni.
- És ha áramszünet van? - Azt nem tudom.
Biztos örökké partikat rendezel a barátaidnak.
- Nincsenek barátaim. - Magányos lehetsz.
Most mi van?
Szeretsz bunyózni, mi?
Van, aki golfozik, más lóversenyre jár.
Én bokszolok és gyúrok.
- Mi ez a polipszerüség? - Gyere, menjünk!
Ezjó lesz rád. Ott átöltözhetsz.
Ott, mögötte.
Szia, Betty. Kéne egy taxi.
Fél óra? Remek.
Nem erre gondoltam. Van egy szoba a tükör mögött.
Féltem, hogy eltévedek, és nem találok ki.
- Éhes vagy? - Mindjárt éhen döglök.
- Akkor együnk. - Van kínai serpenyös rizsed?
Micsoda?
- Szuper ez a kajakihordó. - Gyakran rendelek tölük.
- Ez szép konyha, és nem fözöl? - Nem szeretem a szagát.
- Ne engem bámulj, egyél! - Jó.
- Miért mosolyogsz? - Jó nézni, ahogy eszel.
- Te gazdag vagy? - Azt hiszem.
- Hogy csináltad? - Szemétböl.
- Komolyan. - Azt adok és veszek.
Ne szórakozz már!
- Van valami üdítöd? - Gyümölcslé jó? Egészségesebb.
Bu-t keresed? Most ment le a lifttel.
A barátod minden héten benne van.
És mindig másik növel.
Én szoknyapecérnek mondanám, nem helyesnek.
Nézd. Halljuk az egyik volt barátnöjét.
"Nem tud a kedvemben járni. Nem kedveskedik nekem.
Mégis azt mondom, nagyon romantikus.
Mégis olyan, mint egy gyerek.
Szeret versenyezni. Imádja az új dolgokat.
Ha egyszer valamit eldönt, nem változtat rajta.
Bizonytalan vagyok a dologban."
- Ez mit jelent? - Imádja az új dolgokat. Az új lányokat.
Nemsokára rólad is olvashatunk.
Középszerü lányok. Már az elején bizonytalanok voltak.
- Én viszont biztos vagyok. - Hagyjuk.
Hongkong olyan unalmas hely.
- Hazamész? - Nem. C.N. jó fej.
Még nem is a tiéd. Odamész hozzá és levetközöl?
- Azt hiszed, olyan vagyok? - Azt hiszed, ö nem olyan?
Szereti a lányokat, sikeres. Van egy ötletem. Téged is érint.
Engem hagyj ki!
- Kérlek. - Kizárt.
Mondja meg, hova ment a lánya!
Talált egypalackot, és elment Hongkongba.
Ha itt van Hongkongban, megtalálom.
Ellenöriztük a Lo Vegyi Müveket, ahogy kérted.
Folytassuk?
De foggal-körömmel ragaszkodnak a maradék 65-höz.
Ha tovább emeljük az árat, túl magas lesz a töke.
Add el az összes részvényem!
Abban az esetben az ár lezuhan.
Ha áron alul adjuk el, az nagy veszteség nekünk.
Tedd pontosan azt, amit mondtam.
- Beszélek K.K.-val. - Értem.
- Ki az a K.K.? - A környezetvédelmi fönök.
Megdöglesz.
Lefelé megy? Elnézést, én fölfelé.
- A legfelsön vár egy barátnöm. - Ez a legfelsö.
- Valóban? Ja, lent lakik. - A hölgy neve?
Most akarnak bemutatni neki.
Szuper ez a szint. Biztos magas a bére.
- Ki bérelte föl magát? - Ezt hogy érti?
Nézzen csak oda!
Ne mozduljon, vagy eltöröm!
Eressze el!
- Miért csinálta? - Elöbb engedjen el!
Szép a kézírásom, nem?
Hagyja abba! Pocsék vagyok kung fuban. Csak kézbesítettem.
- Nekem? - Nézze meg a farzsebem!
Vadember! Eltörte a karom. Az ügyvédem majd felkeresi.
Olvassa!
"Eltünt a gengszter barátnöje."
- Mi történt? - Ne aggódj, rendbe jövök.
És C.N. bevette, hogy a hírhedt gengszter nöje vagyok?
Honnan tudjam? Szerinted bejön?
Hát persze.
- És most mi lesz? - Kérj segítséget a haverjaidtól.
Vagyis a fiúidtól.
Szóval most nagy bajban van. Apró darabokra cincáljuk.
Jól csináld! Pont fordítva!
A barátod a tajvani maffia feje. A górénk utálja a fiúdat.
Azt mondta, szabjuk át az arcod. Te jössz.
Ha nem hiszel nekünk, nézd meg az újságot.
Most már mindenki téged keres.
Sikerült. Erre jön.
- Te vagy? - Semmi baj?
Nem tudom, kik ezek a fickók. Nem érdekes.
Mi csinálsz, te hülye?! Meglátja az arcod!
Ezek egészjó színészek.
Ne közelíts! Leszúrlak!
Ereszd le, vagy megszúrom magam!
Megvágtad magad.
- Életben hagyunk. - Húzzunk innen!
Ne menj utánuk! Tünjünk el, mielött jönnek a zsaruk!
- Kinek a gyára ez? - Itt nem lesz gond. Az enyém.
- Miért van tele szeméttel? - Mondtam már. Abban utazom.
- Nagyon sokat ér. - EI kell mondanom a fiúmnak.
Azt mondtad, menekült vagy.
Most meg a tajvani maffiafönök barátnöje.
- Tényleg az vagy? - Igen. Veszélyes kapcsolat.
- Nem félsz? - Sose félek.
Nem félsz attól, hogy a barátom megöl?
És hogy lettél a gengszter barátnöje?
Mellettünk van egy rendörörszoba.
Láttam a körözési plakátokat.
Az egyiknek szép szemöldöke volt és szép szeme is.
Mindennap bementem megnézni. Szerelem elsö látásra.
- Aztán mi történt? - Megszereztem a címét.
Mi tetszett meg benne?
Nagyon romantikus.
- A tánc romantikus? - Mintha te az volnál.
Tudok táncolni.
- Ilyet? - Igen.
Meg tangózni?
Igen.
Á, uncsi vagy. Valami izgalmas táncot nem tudsz?
- Egyet tudok. - Komolyan? Lássuk!
- De ne ijedj meg! - Dehogy.
A kezed ide... Ugorj fel!
Figyelj!
- Nagyon jó. - Még.
- Nem unod még? - Nem. Nagyon mókás vagy.
Kapaszkodj erösen, nehogy elengedj!
Nagyon gyors lesz. Kész vagy?
Tedd ide a kezed és ugorj!
Howie, a tözsde bezárt.
Sokat esett. 20 százalékkal. 6,50-en állunk.
- Mennyi a veszteség? - Nagyjából tízmillió.
Mindez azért, mert Chan dobta a részvényeinket.
Mi van a nyomozásunkkal?
Ha Chan a céget akarja, nem passzolhat le bennünket.
Akkor miért adja el olcsón, amit drágán vett?
Ennek semmi értelme. Mi folyik itt?
Ez valami csel. Mire készül?
- Mi történt? - Lesben álltunk Chanre.
- Megsérült? - Rajta egy karcolás sincs.
Hál' isten! Sose bocsátanám meg magamnak, ha baja esne.
Ha nektek esne bajotok, le lennék sújtva.
- Így is büntudatom van. - Apád ötlete volt.
Apámé?! Mit képzelt?
Rátámadni a legjobb barátomra? Miért nem löjük hátba?
- Puff neki! Sokkal gyorsabb! - Ah, mesterlövész.
Én csak viccelek! Ez gyáva dolog. Ki kell hívnotok.
Nagyon okos.
Meg is van.
Megbízunk egy bunyóst, aki erösebb nála.
Ugyanakkor kisebb is. Valakit odaátról.
Olyat, akit nem ismer. Megszégyenül!
Na, mi lesz? Nem ismeritek a jelet? Tünjetek el! Nyomás!
Örület.
- Nem láttátok ezt a lányt? - De igen.
- Ez Mary. - Mary?
- Ez nem Mary, ez Bunny. - Dehogyis Bunny.
Megmutatom, hol van.
- Tedd föl a szemüveged. - Rövid haja van.
- Mit mondtál? - Hogy tedd föl a szemüveged!
Nekem mennem kell.
Uramisten, mit csinál?!
Ez nem történik, ha megmutatom neki, hol lakik Bunny!
Albert?
Igazi angyal vagyok.
Igen. Mit parancsol?
- Mi a fen... Hagyja abba! - Hol van?!
- Eresszen el! - Azonnal mondd meg!
Hol van Bu? Mit csináltál vele?!
Hova vitted? Ö a menyasszonyom.
- Ez mi? - Elnézést.
A hölgy olyan gyönyörü, jár neki egy kis szél.
- Elbüvölö vagy. - Tudom.
Megisszuk?
Igen. 1 982-es.
Ez nem minden. Én mást is meg tudok állapítani.
A szüretelö '60-ban született.
Rendeljünk.
Majd én.
Van kínai serpenyös rizsük?
- Csak vicceltem. - A szívbaj jött rám.
Téged mindig ennyien néznek evés közben?
Szóljon, hogy elmehetnek.
Elnézést.
- Hogyhogy más nincs itt? - Megvettem az éttermet.
Akkor nem látok sztárokat. Ez így dögunalom.
Miért utálod az embereket? Tényleg nincs barátod?
Viszont ellenségeim vannak.
Miért szórtad ki a részvényeim, letörve ezzel az árat?
Most épp vacsorázom. Majd felhívlak.
Miért? Én pénzt veszítek, és neked sincs belöle hasznod.
Kérem, távozzanak, az étterem zárva van.
- Maga okos fickónak látszik. - Lehet mondani.
Nyilván sok ideje van. Fordítsa inkább a vállalatára!
- És menjen el! - Mondja, ki maga?!
Én vendég vagyok, és elborzaszt a viselkedése.
Ketten szeretnénk vacsorázni, és maga megzavar bennünket.
- Beszéljünk! - Már beszéltünk.
Odakint.
Fogjátok már fel! Ez azt jelenti: utánam.
Örület.
Tetszik a stílusod.
Semmiség. Gengszterek között. Tudod?!
Menned kell?
Igen. Mindjárt jövök.
Vigyázz magadra!
Nagyon vigyázz!
Megbeszéltem a fönökével. A parkolót is bezárhatja.
És hazamehetnek.
Szórakozunk egy kicsit. Ne féljen, állom a számlát.
Hallottátok. Mozgás!
Mr Chan. Jó szórakozást!
Mi folyik itt?
Bemutatlak valakinek. A tengeren túlról hívtuk.
Hölgyeim és uraim, Alan!
Alan veretlen egy igen kemény súlycsoportban.
Alan most megküzd veled az én nevemben.
Miért nem te? Nem vagyunk egy súlycsoportban.
- Túl nagy az elönyöm. - Hát épp ez az.
Ha egy törpe ellen vesztesz, az nagyon megalázó.
Légy már felnött végre!
Nincs más választásod.
- Kesztyüt használtok, ugye? - Azt hiszed, huligán?
- Nem akarom megöletni. - De akkor nem fáj neki.
Nem? Kérj töle egy pofont, aztán megmondod, fájt-e.
Próbálj meg bárhogy kiütni. De semmi mocskos trükk.
Azt mondják, nagy bunyós vagy. Rajta!
Úgyse engednek el bunyó nélkül.
Te akartad.
- Kész vagy? - Persze.
- Megveri Alant. - Nem. Alan csak teszteli.
Látni akarja, milyen eröset üt.
- Miért cserél kesztyüt? - Ad egy kis elönyt neki.
Tudja, hogy gyengén üt.
Sokat utaztam. Nem akarok rövid meccset.
Minden bunyós saját ritmusban küzd. Az kell a lábmunkához.
C.N. nincs ritmusban. Pocsék a lábmunkája.
- Alan diktálja a ritmust. - Tiszta szakértö vagy.
Miért nem bokszolsz?
Sokat bokszoltunk. Mindig én vesztettem.
Gondoltam, riporter leszek.
- Jobban szereted a boksznál? - Beszédben verhetetlen vagyok.
A ringben, mint ti... Nem érek semmit.
C.N.-nek remek mozgása volt. Mi történt?
Máson jár az esze. Részvényeken. Veszteni fog.
Úgy látszik, összezavarodott. Ezért marad alul.
Szép ütés.... de nem elég erös.
Jól vagy?
Gyöztél.
- Megérdemelte. Gyöztünk! - Most rugdossuk meg!
Mit szólsz hozzá, fönök?
Hányszor mondjam? Egy férfi sportszerüen küzd. Nem gyáván.
Becsületes dolog fekvö emberbe belerúgni?
Jó vagy.
Menjünk.
Elvégeztem a melót. Jó a srác.
Na, jól vagy? Nem vert össze nagyon, ugye?
Nyilván örülsz, hogy vesztettem.
Talán úgy látszik... de nem.
Hívjunk ide valakit?
Felejtsd el!
Majd hívj! Légy jó!
- Nem mentél el? - Azt mondtad, várjak.
Lejöttem, hogy megkeresselek.
- Többen voltak, és csaltak is. - Nem. Fair volt. Vesztettem.
Jó, vesztettél. Majd megszokod.
Csak vicc volt. Gyakorolj! Aztán verd össze öket!
Edzenem kell. De nem azért.
- Mi másért edzenél? - Erös testért és éles elméért.
- Régóta nem edzettem. - Pedig hatalmas az edzötermed.
- Csak mutogatod? - Utálok egyedül edzeni.
Jó. Én edzek veled.
- Miért vagy ilyen kedves? - Mert gazdag vagy.
Jól áll, amikor mosolyogsz. Az elöbb rosszkedvü voltál.
Nyilván ezért vesztettél. Látod, már nevetsz.
Neked nem kell smink és különleges ruha.
Lehetne szabadnapod holnap? Mondj igent!
- Mondd meg, mit csinálunk? - Mondj igent!
- Jól van. Mit csinálunk? - Szórakozunk.
- Mi szerelmesek vagyunk? - Hogy?
Választ várok. Ez így müködik.
Megmondhatod.
Két szó... vagy kevesebb.
Szeretlek. Nem szeretlek.
Mikorjöttél vissza? Mi van?
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
A szerelem csak lelkiállapot. Inkább képzelet, mint valóság.
Tüneményes álom, ami hirtelen rémálommá válik.
Nagyon lelkesítö vagy.
- Hírem van számodra. - Mi?
Itt van Louis barátod.
Meg akart fojtani. Szerencsére én voltam az erösebb.
Azóta részeg.
- Jól cserben hagytam. - Szerelem kéne, nem szánalom.
Minél rosszabb vagy hozzá, annál jobb neki.
Míg nem tudod, mit érzel Chan iránt, ne találkozzatok!
Jó reggelt! Kérsz egy Bloody Maryt?
- Eressz el! - Hová mész?
- A konyhába. - Ne, várj !
- Kéne egy... - Mit keresel?
- Egy dugóhúzót. - Adok egy poharat.
- Tessék, kettö. - De hogy nyitom ki?
- Bu, ez örültség. - Elmondom C.N.-nek az igazat.
Ha most elmondod, mindent elrontasz. Más lányt szed föl.
Tévedsz. C.N. nem olyan típus.
Kivett egy napot, hogy velem legyen. Szuper volt.
Ha nincs velem, hiányzik. Csak én vagyok neki.
Szeretem öt és tudom, hogy ö is szerelmes.
Ez szerelemnek látszik.
- Mi van? - Adj egy szakét!
- Még a bort se ittad meg. - Szakét akarok!
EI ne menj!
Elnézést. Köszönöm.
Már itt is van!
- Énekelsz velem? - Ez itt nem karaoke.
Rajta, igyunk Bu-ra!
- Túl sok. - Kérsz még? Töltök.
- Egészségemre! - Vigyázz, berúgsz.
Fenékig!
Most pedig aludj egyet!
Itt van velem. Semmi baja.
Persze, beszélhet vele.
- Ö Bu. Gloria a barátom. - Az új hasonmásom.
Igen, látom.
Kezdettöl fogva tudtad.
- Hazudtál. - Te kezdted.
Szerettél, és én is téged.
Az is hazugság volt? Vagy igaz?
A boldogságunk igazi volt. Ha tetszik Hongkong, maradj!
Minek? Hogy az egyik csajod legyek?
Az üzenet a palackban az volt, jöjj Hongkongba azonnal.
Azt hittem, ez a tündérmese igaz.
Megváltoztattad a végét.
C.N., fontos információm van a számodra.
Elfogadták a kormányjavaslatát a styrofoam betiltásáról.
Howie Lo részvényei lezuhantak. Semmit sem érnek.
Mindenki eladja a részvényeit. Te elöre tudtad.
Miért nem szóltál nekünk?
- Csak idö kérdése volt. - A te döntésedre várunk.
Mára ennyi.
- Mi baj? - Semmi.
Mi?
Téged keresnek.
"Csak az tesz ilyet, ki szerelmes.
Sehova se mész, mégis messze vagy."
- Ez mit jelent? - Sehova se mész, de messze vagy.
- Hallottam. Mit jelent? - Nem tudom.
Régóta együtt vagyunk, de még nem láttalak ilyennek.
Szemetet dobálgatsz? Próbálj tovább lépni.
- Hagyj békén! - Lépj tovább!
- Kopj le! - Légy erös!
Nem hallgatlak tovább.
Jó. Ahogy gondolod. Nem kell kétszer mondani.
- Hogy jutottak be? - Betörtünk.
Hívd a rendörséget!
- Nem fogják hagyni. - Dehogyisnem.
- Látod, mondtam. - Tünjetek el!
Tönkretetted a fönökünket. Nincs munkánk.
Te vagy az oka!
Chan barátom. Hallom, újra edzel.
- Igen, de nem miattad. - Visszavágó?
- Mr Lo küldött? - Tönkrement. Ez nem pénzkérdés.
- Most nem. - Nincs más választásod.
- Te tényleg szeretsz bunyózni. - Csak a legjobbal.
- Na, már megint. Ezt úgy unom. - Nem tudsz semmit a bokszról.
- Tudod, miért csinálják? - Talán.
Rendben van.
- Szabályok? - Nincsenek.
Bármi érvényes. Mocskos trükk nincs.
Szereted a fehéret.
- Biztos? - Biztos.
Jó formában vagy.
Várj ! Várj!
Mi van?
- Megkérdezhetem, jól van-e? - Ha ragaszkodsz hozzá.
Jól vagy?
Igen, jól van.
Nagyon jó.
"Mosolyogj!"
Jól áll, amikor mosolyogsz. Az elöbb rosszkedvü voltál.
Nyilván ezért vesztettél. Látod, már nevetsz.
Kész vagy?
"Ne aggódj, légy vidám!"
Táncoljunk!
Hé, gyerünk! Felállni!
Nincs semmi baj? Állj fel!
Nagyon megsérültél?
- Semmi gond. - Sikerült. Gyöztél.
- Vesztettem. - Miért?
Ha egy súlycsoportban volnánk, simán nyert volna.
Nézd meg, hogy van!
- Miért vagy benzinszagú? - A fönök felgyújtja a gyárat.
Nagyszerü.
Ha itt maradunk, letartóztatnak gyújtogatásért.
- Ez veszélyes. Óvatosan, fönök! - Semmi gond.
Ha elkapnak, tuti, hogy börtönbe kerülök.
- Biztos, hogy nincs itt senki? - Mindenki elment.
Ezt vidd el apámnak. Mondd, hogy nagyon szerettem.
Ezt meg C.N.-nek. Neki azt mondd, hogy nagyon utáltam.
Ezt pedig a hatóságoknak. Elviszem a balhét a tüzért.
Tényleg? Te mész a sittre, nem én?
Én sem megyek a sittre. Vigyázz!
- Porig égetem a gyárad! - Ne csináld, fönök!
Hü, de csípi a szemem. Mindegy, úgyis meghalok.
Mit számít, hogy nem látok? Szeretlek, Mary!
- Howie, mit csinálsz itt? - Te tehetsz mindenröl.
Elszálltál. Apám kirúgott az igazgatótanácsból.
Nem maradt semmim. Semmi.
- Mi lesz velünk? - Mihez kezdünk nélküled?
Pofa be!
- Melegebb? - Igen.
Látsz már valamit?
Te jó ember vagy. Jobb, mint én voltam.
A styrofoam környezetszennyezö. Ezért akartalak leállítani.
De lehetünk társak. Összeállhatnánk.
Nyithatnánk egy újrafeldolgozó üzemet.
Hogy lehetsz ilyen?
Az iskolában neked voltak jobb osztályzataid.
Mindig kisportoltabb voltál. Minden csajomat elszeretted.
Egyszer randiztál velük, aztán vége. Utáltalak.
- Én is utáltalak. - Miért?
A röhögésért. Mert gazdagnak születtél.
Mindent megkaptál. Én keményen megdolgoztam mindenért.
Utáltalak, mert elcsábítottad a szerelmemet, Carolt.
Az másodikban volt. Carol?!
Úgy tudom, hozzáment egy pasihoz. Hogy is hívják...
- Bob. Nem... Fred. - Fred!
Az az idióta. Ostoba barom.
Ennyi év után egyikünk sem talált olyan lányt,
akit igazán szeretett volna.
- Azt kiabáltad: Szeretlek, Mary! - Te bolond vagy.
Várjunk csak. EI is jegyeztétek egymást. Mi történt vele?
Inkább hagyjuk. Begyulladtam.
De Mary remek lány volt. Sokat nevettünk.
Egész nap. Hallanod kéne, hogy nevet.
Fantasztikus volt.
Bár visszaforgathatnám az idöt!
Elköltözött, amikor felbontottam az eljegyzést.
Nem tudom, hová ment. Nem találtam meg.
Mi ütött beléd?
- Megkeresem. - Kit? Maryt? Nem is ismered.
Szia, Bu. Hiányoztál.
Hogy vagy?
Mi van? Gyere vissza! Bu!
"Hiányzol. C.N."
Mit akar?
Nincs itt semmi keresnivalója.
- Megbántotta Bu-t. - Nem, dehogy.
Mindig nevetett. Most meg állandóan szomorú maga miatt.
Én is búsulok. Ez nem jó. Ebböl baj lesz.
- Mit csinált vele? - Semmit.
Akkor miért lett ilyen? Hagyja öt békén!
- Menjen, mert szétverem a fejét! - Nyugodjon meg!
Hallotta! Tünjön innen!
Figyelmeztettem. Vigyázzon!
Nem lesz semmi baj.
Én most leülök ide. Próbáljon csak átjutni.
Nézd apádat! Mint egy király.
Nem esett baja? Hadd segítsek.
- Nagyon megütötte magát? - A lányom nem kíváncsi önre.
- Hadd beszéljek vele. - Ugyan, mit mondana?
- Bu, nézd, én... - Hagyja abba!
- Bu. - Pofa be!
- Bu. - Mondom: Pofa be!
Bu.
- Látom, nem ért a szóból. - Ha megöl is, beszélek vele.
Rendben van. Beszélni akar? Jöjjön!
Most vagy soha. Rajta, beszéljen!
- Menjünk, ne zavarjuk öket. - Hallani akarom, mit mond.
Miért jöttél ide?
- Nálam maradt a ruhád. - Van böven.
Tudom, hogy szereted a serpenyös rizst. Kihült. Melegítsd meg.
Azt hiszed, a ruhám és egy tál rizs mindent helyrehoz?
Ez nem minden.
- Én írtam mindegyik palackba. - Tényleg? Mit írtál?
Szeretlek. Hiányzol. Két szó... vagy kevesebb.
Már görcsölt a kezem.
Miért töröd magad?
Elég lett volna, ha egy ezerdollárost raksz mindegyikbe.
Mondd ki hangosan, hogy szeretsz!
- Jó. Szeretlek. - Mikor kezdödött?
Mikor átkutattad a tárcám.
Mikor a hajón láttuk azt a csillagot, mit kívántál?
Valóra vált.
Te meg mit pityeregsz?
- Hagyd öket! - Hé, Don Juan! Csókolja meg!
Ne csak álljon ott fehér ruhában. Csókolja meg!
Hát jó.
Nézd csak!
Ha tudom, hogy itt minden lány ilyen szép...
Ki ne mondd! Bemutatlak egy barátomnak. Itt lakik.
Hol?
Magyar szöveg: Kozik & Görgényi Scandinavian Text Service